1
00:02:07,061 --> 00:02:09,761
hol voltál?
Mindenről hiányzik.
2
00:02:09,797 --> 00:02:11,897
Nem mindent.
mit csináltál?
3
00:02:11,932 --> 00:02:13,565
Nyugtató.
4
00:02:16,504 --> 00:02:20,772
Azokhoz ragaszkodtál
távcső négy szilárd óra.
5
00:02:20,808 --> 00:02:22,953
Neked más...
Az egész világon jártál.
6
00:02:22,977 --> 00:02:25,277
Soha nem jártam Kanadából.
7
00:02:25,312 --> 00:02:27,112
Ez nagyszerű.
8
00:02:27,148 --> 00:02:30,415
Ne felejtsd el elmondani a nagybátyádnak,
talán megemeli a fizetésemet.
9
00:02:30,451 --> 00:02:33,118
Igen, azt hiszem
kellemetlenség számodra,
10
00:02:33,154 --> 00:02:35,020
elvisz egy ilyen kirándulásra.
11
00:02:35,055 --> 00:02:36,922
Egy kicsit sem.
12
00:02:36,957 --> 00:02:38,357
Örülök a társaságnak...
13
00:02:38,392 --> 00:02:40,470
amíg nem
öld meg magad.
14
00:02:40,494 --> 00:02:42,794
David, mi történt Ádenben
baleset volt.
15
00:02:42,830 --> 00:02:45,631
Mármint honnan tudtam
elszakadt a kötél?
16
00:02:45,666 --> 00:02:47,777
Nos, csak annyit tudok,
kis híján végeztél
17
00:02:47,801 --> 00:02:49,779
a fogadó vége
20 tonna rakomány...
18
00:02:49,803 --> 00:02:52,504
És nehéz dolgom lett volna
elmagyarázza ezt a nagybátyjának.
19
00:02:52,540 --> 00:02:54,339
Kemény hátra!
20
00:02:54,375 --> 00:02:58,210
Kemény hátra!
Kemény hátra!
21
00:03:05,152 --> 00:03:07,653
most mi van? ne mondd el
abbahagyod ezt
22
00:03:07,688 --> 00:03:10,022
vizes vén halálcsapda
hajót hívsz
23
00:03:10,057 --> 00:03:12,791
egyetlen víziló miatt!
24
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Mr. Moore, nem áll szándékomban
lyukat ütni ezen, uh,
25
00:03:15,429 --> 00:03:16,728
vízáztatta régi halálcsapda,
26
00:03:16,764 --> 00:03:18,808
csak mert kevesen vagytok
perccel késve edwardstownba.
27
00:03:18,832 --> 00:03:20,065
egy hetet késtem.
28
00:03:20,100 --> 00:03:23,535
Én is alig várom, hogy eljussak oda
amilyen vagy...
29
00:03:23,571 --> 00:03:25,938
Az utolsó.
30
00:03:25,973 --> 00:03:28,840
És ha ez egyetlen
víziló...
31
00:03:28,876 --> 00:03:30,609
felveszem a hidat.
32
00:03:42,122 --> 00:03:44,523
Hé!
33
00:03:48,996 --> 00:03:51,441
Nagyon szeretnéd
fejezd be, nem?
34
00:03:51,465 --> 00:03:54,199
Csak azt próbáltam megnézni, hátha...
35
00:04:36,944 --> 00:04:40,212
Mr. cuortemayn, uram,
jön a hajó.
36
00:04:40,247 --> 00:04:42,347
Azt hittem, hallottam őt.
37
00:04:42,383 --> 00:04:45,150
Add ide a szappant, Kasongo,
leejtettem.
38
00:04:46,887 --> 00:04:49,454
Bwana, a hajó itt lesz
néhány perc múlva.
39
00:04:49,490 --> 00:04:51,356
Talán a fehér férfiak
a fedélzeten vannak.
40
00:04:51,392 --> 00:04:54,259
Mm, azt hiszem, azok.
41
00:04:54,295 --> 00:04:57,329
Lemész és találkozol velük,
mr. cuortemayn, uram.
42
00:04:57,364 --> 00:05:00,265
Ez helyes.
Nem, menj le, hogy találkozz velük.
43
00:05:00,301 --> 00:05:02,234
Ez nem helyes!
44
00:05:02,269 --> 00:05:06,605
mi volt nálad
tanult, Kasongo?
45
00:05:06,640 --> 00:05:08,518
Hogy mindent felvehessen
a fehér emberé
46
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
legértéktelenebb értékek?
47
00:05:09,977 --> 00:05:13,745
Mr. cuortemayn, uram,
ezek a férfiak nagyon dühösek lesznek
48
00:05:13,781 --> 00:05:15,147
ha csak én találkoznék vele.
49
00:05:15,182 --> 00:05:17,316
Eh, azt hiszem, azok lesznek.
50
00:05:17,351 --> 00:05:19,985
Akkor jössz... sok idő
ha most sietsz.
51
00:05:20,020 --> 00:05:23,889
Nem. Mondd meg nekik, hogy elfoglalt vagyok.
52
00:05:23,924 --> 00:05:27,859
Inkább indulj Kasongo,
vagy nem találkozik velük senki.
53
00:05:27,895 --> 00:05:33,131
Leginkább helytelen.
54
00:05:41,008 --> 00:05:43,208
Signores, antonio viledo
az ön szolgálatában.
55
00:05:43,243 --> 00:05:45,944
Azt hiszem, fehér ember vagy
akiknek jó útmutatóra van szükségük.
56
00:05:45,979 --> 00:05:48,046
Viledo, a legjobb útmutató
egész Kelet-Afrikában.
57
00:05:48,082 --> 00:05:50,193
Ó, köszönöm, már megvan...
Ó, talán vadászok vagytok.
58
00:05:50,217 --> 00:05:52,195
Viledo ismeri az összes vízlyukat,
a legjobb helyeket
59
00:05:52,219 --> 00:05:53,985
hol vannak az állatok.
60
00:05:54,021 --> 00:05:55,921
Mr. Moore, kérem?
Igen.
61
00:05:55,956 --> 00:05:57,389
És mr. ferrers?
62
00:05:57,424 --> 00:06:00,792
Üdvözöljük Edwardstown nevében
a mr. cuortemayn.
63
00:06:00,828 --> 00:06:03,295
Ó, mr. cuortemayn nagyon elfoglalt,
64
00:06:03,330 --> 00:06:06,498
nagyon szomorú, hogy nem tud
jöjjön el személyesen.
65
00:06:06,533 --> 00:06:08,973
Ó, igen, megvan
jó útmutató, rendben...
66
00:06:09,002 --> 00:06:12,170
Le sem tud jönni
találkozni veled.
67
00:06:12,206 --> 00:06:14,239
Több a mi cuccunk
a raktérben.
68
00:06:14,274 --> 00:06:16,641
Később, uram, mindent elintézek.
Erre kérem.
69
00:06:16,677 --> 00:06:19,945
Gondolj arra, hogy eljött
magát, elég fizetést kap.
70
00:06:19,980 --> 00:06:22,814
Vajon miért nem tette.
71
00:06:43,303 --> 00:06:46,705
Mr. Moore,
és ferresek,
72
00:06:46,740 --> 00:06:48,685
elnézést, hogy nem
lejön a csónakhoz.
73
00:06:48,709 --> 00:06:50,509
A fiad azt mondta nekünk, hogy elfoglalt vagy.
74
00:06:50,544 --> 00:06:52,844
Igen. néhány ital,
kérlek, Kasongo.
75
00:06:52,880 --> 00:06:55,046
Mr. Moore.
Cuortemayn, öröm.
76
00:06:55,082 --> 00:06:56,448
ferrers úr.
Helló.
77
00:06:56,483 --> 00:06:58,350
Ülj le, nem?
Köszönöm.
78
00:06:58,385 --> 00:07:00,597
Remélem jó utad volt.
79
00:07:00,621 --> 00:07:02,988
Lassan, túl vagyok
egy hét késéssel.
80
00:07:03,023 --> 00:07:06,057
Szeretném, ha felhívnál
ambutu a lehető leggyorsabban.
81
00:07:06,093 --> 00:07:08,994
Ó, igen, volt
ez a levél Londonból.
82
00:07:09,029 --> 00:07:11,241
A ferrers cégtől,
Mckinley...
83
00:07:11,265 --> 00:07:15,167
Ferrerek?
Brian Sir Gerald unokaöccse.
84
00:07:15,202 --> 00:07:18,336
"Őszintén reméljük
elérhető leszel
85
00:07:18,372 --> 00:07:22,174
hogy vezesse a mi mr. David Moore-nak
a sínfej és az ambutu
86
00:07:22,209 --> 00:07:24,487
a legrövidebb által
lehetséges útvonal."
87
00:07:24,511 --> 00:07:25,922
biztosan lett volna
gyorsabb volt
88
00:07:25,946 --> 00:07:27,590
hogy neked legyen
követte a vasutat
89
00:07:27,614 --> 00:07:28,980
Mombasából?
90
00:07:29,016 --> 00:07:30,856
Nyilván nem...
Voltak földcsuszamlások.
91
00:07:32,286 --> 00:07:37,088
„Nem tudjuk eléggé hangsúlyozni
a küldetés sürgőssége."
92
00:07:37,124 --> 00:07:38,890
miért olyan sürgős,
93
00:07:38,926 --> 00:07:40,258
mr. Moore?
94
00:07:40,294 --> 00:07:42,527
Nem sikerült átjutniuk az alagútba
az Ambutu hegyek.
95
00:07:42,563 --> 00:07:44,429
A főmérnök
maláriában szenved,
96
00:07:44,465 --> 00:07:46,097
szóval felmegyek
új útvonalat tervezni
97
00:07:46,133 --> 00:07:47,699
és először el akarom kezdeni.
98
00:07:47,734 --> 00:07:48,978
Hát kár
99
00:07:49,002 --> 00:07:52,103
nem adtak időt
válaszolni erre a levélre...
100
00:07:52,139 --> 00:07:54,806
Látod, megtalálom magam
eléggé képtelen
101
00:07:54,842 --> 00:07:58,109
hogy vezetődként járj el.
102
00:07:58,145 --> 00:07:59,611
Nem, ez nem a láb...
103
00:07:59,646 --> 00:08:02,848
Egy öreg orrszarvútól kaptam
körülbelül tíz évvel ezelőtt.
104
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Akkor mire gondolsz pontosan?
105
00:08:05,586 --> 00:08:08,119
amit mondok.
106
00:08:08,155 --> 00:08:11,022
Sajnálom, hogy nem fogok
viselkedj vezetődként.
107
00:08:11,058 --> 00:08:13,758
Felfogod-e, hogy mi vagy
felajánlották neki, hogy ezt tegye?
108
00:08:13,794 --> 00:08:16,094
A pénznek nagyon kevés
úgy értem, fiam.
109
00:08:16,129 --> 00:08:18,230
Te vagy a legjobb útmutató
egész Kelet-Afrikában.
110
00:08:18,265 --> 00:08:20,532
Ez egy nagyon trükkös utazás...
Szükségünk van rád.
111
00:08:20,567 --> 00:08:24,402
sajnálom.
Na most...
112
00:08:24,438 --> 00:08:26,916
kasongo átveszi az irányítást
a szállásokhoz
113
00:08:26,940 --> 00:08:28,918
amint végeztél
az italaidat.
114
00:08:28,942 --> 00:08:30,520
Ha bármit szeretnél,
kérlek kérdezd meg tőle.
115
00:08:30,544 --> 00:08:33,011
Miért nem vezetsz minket,
mr. cuortemayn?
116
00:08:33,046 --> 00:08:36,014
Az én okom tisztán személyes.
117
00:08:36,049 --> 00:08:40,752
Nem gondolod, hogy nekünk van
joga van tudni, mi az?
118
00:08:40,787 --> 00:08:42,721
Nagyon jól.
119
00:08:42,756 --> 00:08:45,123
Ellene vagyok a vasútnak,
mr. Moore.
120
00:08:45,158 --> 00:08:47,692
Szerintem Afrikának nincs szüksége
olyan férfiak, mint te,
121
00:08:47,728 --> 00:08:50,328
vagy a fejlesztések
hozod magaddal.
122
00:08:50,364 --> 00:08:53,532
Micsoda hülyeség. nekem mondták
különc volt, uram, de...
123
00:08:53,567 --> 00:08:55,879
Ó, szóval különc szeretni
egy ország és népe?
124
00:08:55,903 --> 00:08:58,214
Szeretni a szabadságukat, az övéket
ártatlanságuk és szépségük,
125
00:08:58,238 --> 00:08:59,983
és nem akarni
látni őket elkényeztetve.
126
00:09:00,007 --> 00:09:03,341
Különc beállni
a haladás módja, és hülye.
127
00:09:03,377 --> 00:09:06,811
Meglátogattam a vasutat,
mr. Moore.
128
00:09:06,847 --> 00:09:09,047
Láttam a fejlődésedet.
129
00:09:09,082 --> 00:09:12,050
Láttam, mi lesz ezekkel
emberek, amikor jönnek
130
00:09:12,085 --> 00:09:13,830
szemben a fehér emberrel
az értékek és az itala...
131
00:09:13,854 --> 00:09:15,231
Mr. cuortemayn,
volt ez a vitám
132
00:09:15,255 --> 00:09:16,900
hajtókarokkal és repedésekkel
az egész világon.
133
00:09:16,924 --> 00:09:18,189
Igen, az vagy
134
00:09:18,225 --> 00:09:20,136
ha szerinted tévedünk
hogy segítsen Afrikának
135
00:09:20,160 --> 00:09:22,260
ki a kőkorszakból
és a modern világba.
136
00:09:22,296 --> 00:09:24,029
Miben olyan csodálatos
137
00:09:24,064 --> 00:09:26,765
drága modern világod,
mr. Moore?
138
00:09:26,800 --> 00:09:28,199
boldog vagy?
139
00:09:28,235 --> 00:09:31,670
Ó, tényleg.
boldog ember vagy,
mr. Moore?
140
00:09:31,705 --> 00:09:34,117
Nem, természetesen nem.
141
00:09:34,141 --> 00:09:35,540
Az afrikai az.
142
00:09:35,576 --> 00:09:37,242
Szegény, elmaradott, tanulatlan,
143
00:09:37,277 --> 00:09:39,622
csupa mindenféle
furcsa hiedelmek.
144
00:09:39,646 --> 00:09:41,546
De boldog.
145
00:09:41,582 --> 00:09:44,049
Mr. cuortemayn,
dolgom van.
146
00:09:44,084 --> 00:09:47,152
2000 férfi ül tétlenül
fent ambutu.
147
00:09:47,187 --> 00:09:50,221
Minden nap ezt teszik
több ezer font.
148
00:09:50,257 --> 00:09:52,168
szándékomban áll eljutni oda
amilyen gyorsan csak lehet
149
00:09:52,192 --> 00:09:53,269
és újra munkába állították őket.
150
00:09:53,293 --> 00:09:55,894
Lehet, hogy te vagy a legjobb útmutató
a területen,
151
00:09:55,929 --> 00:09:58,597
de biztos vagy
nem az egyetlen.
152
00:09:58,632 --> 00:10:02,200
Gyerünk, Brian.
153
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Pacey! pacey!
154
00:10:50,884 --> 00:10:53,685
Mi történik?
Rabszolgák.
155
00:11:21,114 --> 00:11:22,892
Nem is látnád őket.
156
00:11:22,916 --> 00:11:24,661
Azok lettek
a dzsungel egy része...
157
00:11:24,685 --> 00:11:26,929
Az első dolog, amit tudni fogsz
légy golyó a hátadban.
158
00:11:26,953 --> 00:11:29,854
Gyerünk, Ruth.
159
00:11:39,199 --> 00:11:41,399
Egy pletykát hallottunk
a környéken voltak
160
00:11:41,435 --> 00:11:43,112
mielőtt elhagytuk a küldetést.
161
00:11:43,136 --> 00:11:46,104
Akkor soha nem kellett volna
megpróbálta megtenni az utat.
162
00:11:46,139 --> 00:11:49,107
Tudtuk, hogy a hajó bent lesz,
orvosi ellátásra volt szükségünk.
163
00:11:49,142 --> 00:11:50,353
Meg kellett szereznünk őket.
164
00:11:50,377 --> 00:11:52,055
Rabszolgák manapság?
165
00:11:52,079 --> 00:11:53,890
Azt hittem, megteszik
kiirtották?
166
00:11:53,914 --> 00:11:56,147
Ilyenek a papírok
elmondom Európában?
167
00:11:56,183 --> 00:11:57,560
Ők rosszabbak
mint valaha voltak.
168
00:11:57,584 --> 00:11:59,062
Most miért tennének
megtámadja a pártját?
169
00:11:59,086 --> 00:12:00,496
Azt mondja, csak nyolc embere volt.
170
00:12:00,520 --> 00:12:01,986
Nyolc képzett férfi.
171
00:12:02,022 --> 00:12:04,522
Cuortemayn:
ez a lényeg.
172
00:12:04,558 --> 00:12:07,459
Egy ember, akit megtanítottak dolgozni
a házban vagy a földeken
173
00:12:07,494 --> 00:12:09,627
hatszor elhozza
a többi ára.
174
00:12:09,663 --> 00:12:11,429
Emberek eladása.
175
00:12:11,465 --> 00:12:13,932
Nem csinálja senki
valamit róla?
176
00:12:13,967 --> 00:12:16,301
Cuortemayn: Vannak
akik próbálkoznak...
177
00:12:16,336 --> 00:12:18,603
Néhány száz,
olyan területen, amely kiterjed
178
00:12:18,638 --> 00:12:21,840
millió négyzetmérföld.
179
00:12:21,875 --> 00:12:26,711
Inkább megmosakodnék...
Meg kell néznem egy látványt.
180
00:12:26,747 --> 00:12:29,247
Nagyon kellemes látvány.
181
00:12:29,282 --> 00:12:33,184
Ha ambutu felé tartasz,
nem szabad holnap kezdeni.
182
00:12:33,220 --> 00:12:36,221
Adj nekik időt, hogy tisztázzák...
Veszélyesek.
183
00:12:36,256 --> 00:12:39,357
Azt hiszem, képesek vagyunk rá
vigyázzunk magunkra.
184
00:12:39,392 --> 00:12:42,260
Szerintem nem veszed észre
milyenek ezek a férfiak.
185
00:12:42,295 --> 00:12:45,263
Abból élnek, hogy eladják a sajátjukat
embertársak.
186
00:12:45,298 --> 00:12:47,677
Az ölés semmit sem jelent számukra.
187
00:12:47,701 --> 00:12:49,801
Nem, elég időt vesztegettünk
ahogy van,
188
00:12:49,836 --> 00:12:50,980
találunk egy másik útmutatót
189
00:12:51,004 --> 00:12:53,505
és mozogni
az első dolog reggel.
190
00:12:59,079 --> 00:13:01,713
Ruth, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
191
00:13:01,748 --> 00:13:05,049
Jack, nem engedheted el őket,
nem ismerik ezt az országot.
192
00:13:05,085 --> 00:13:09,354
Ha! van egy olyan ötletem, hogy senki
változik mr. David Moore elméje
193
00:13:09,389 --> 00:13:11,489
ha már kitalált.
194
00:13:11,525 --> 00:13:14,926
nem lennék benne túl biztos
arról.
195
00:13:56,703 --> 00:13:59,237
Találtak már útmutatót?
196
00:13:59,272 --> 00:14:03,107
Vannak, akik vezetőnek hívják,
ruth kisasszony... nem én.
197
00:14:03,143 --> 00:14:05,343
Viledo, gondolom?
198
00:14:05,378 --> 00:14:09,981
így van,
ruth kisasszony... viledo.
199
00:14:10,016 --> 00:14:11,850
Rendben, ez egy alku.
200
00:14:11,885 --> 00:14:14,152
Most hány nap van ambutu
201
00:14:14,187 --> 00:14:16,487
Ó, öt, hat nap, signor
202
00:14:16,523 --> 00:14:19,691
attól függ milyen gyorsan
nyomon követheted.
203
00:14:19,726 --> 00:14:21,826
Nos, amilyen gyorsan csak tudsz,
találgatásra.
204
00:14:21,862 --> 00:14:23,973
Ó, ebben nem kételkedem, signor.
205
00:14:23,997 --> 00:14:26,598
Signor egy férfi
Viledo saját szíve után,
206
00:14:26,633 --> 00:14:29,534
de látod,
szerintem a fiú fiatal.
207
00:14:29,569 --> 00:14:31,681
Ó, neki minden rendben lesz, te csak
megtervezni a leggyorsabb útvonalat.
208
00:14:31,705 --> 00:14:33,783
Rendben, minden el lesz intézve.
209
00:14:33,807 --> 00:14:36,274
Viledo neked a legjobb fiúk,
nagy, erős.
210
00:14:36,309 --> 00:14:37,609
Hm, sok poggyászod van?
211
00:14:37,644 --> 00:14:39,844
Ó, nagyon kevés...
Az egyetlen nehéz dolog
212
00:14:39,880 --> 00:14:42,313
dinamitot viszek
egészen a sínfejig.
213
00:14:42,349 --> 00:14:43,882
Hat fiúnak kellene megoldania.
214
00:14:43,917 --> 00:14:46,217
Minden rendben,
Reggel 5:00, signor,
215
00:14:46,253 --> 00:14:48,231
minden készen lesz, bízz Viledóban.
216
00:14:48,255 --> 00:14:52,523
Ó, van... van egy
kis pont, aminek nincs jelentősége,
217
00:14:52,559 --> 00:14:55,159
én, hát,
tudod hogy van...
218
00:14:55,195 --> 00:14:58,563
Számos lesz
költségek, semmi nagy, de...
219
00:14:58,598 --> 00:15:00,498
Mennyit?
220
00:15:00,533 --> 00:15:02,300
Ó, ezt a signorra bízom,
221
00:15:02,335 --> 00:15:04,480
a signor az
tapasztalt ember.
222
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
Mondjuk 50, mi?
223
00:15:06,406 --> 00:15:09,507
Nos, mondjuk 20.
224
00:15:09,542 --> 00:15:11,509
Fizetés előtt.
225
00:15:11,544 --> 00:15:15,580
Húsz... ó, a signor
a legkedvesebb.
226
00:15:35,802 --> 00:15:38,202
Hát ez van
váratlan öröm.
227
00:15:38,238 --> 00:15:40,438
Jobban érzed magad?
228
00:15:40,473 --> 00:15:42,640
Igen, köszönöm.
Jó.
229
00:15:42,676 --> 00:15:44,676
Viledót használsz?
230
00:15:44,711 --> 00:15:46,244
Mm-hmm.
231
00:15:46,279 --> 00:15:48,212
Van valami kifogásod?
232
00:15:48,248 --> 00:15:52,016
Nem... elhiszem
egész ügyes.
233
00:15:52,052 --> 00:15:53,785
Nézd...
234
00:15:53,820 --> 00:15:56,955
ismerlek téged és Jack Cuortemaynt
volt ma veszekedés,
235
00:15:56,990 --> 00:15:59,857
de kérem, fogadja meg a tanácsát.
236
00:15:59,893 --> 00:16:02,560
Maradj itt, amíg azok a férfiak
elhagyták a területet.
237
00:16:02,595 --> 00:16:05,930
Örülök, hogy ennyire aggódsz
a biztonságunkról.
238
00:16:05,966 --> 00:16:08,800
Nem ismered Afrikát.
239
00:16:08,835 --> 00:16:12,837
Jack igen... és én is,
itt születtem.
240
00:16:12,872 --> 00:16:15,473
Maradnál kérlek? nem fog
több mint pár nap.
241
00:16:15,508 --> 00:16:19,877
Nem.
242
00:16:19,913 --> 00:16:21,346
Mondd, hogy vagy...
243
00:16:21,381 --> 00:16:24,615
hogyan jössz dolgozni
egy misszióban, minden helyen?
244
00:16:24,651 --> 00:16:27,218
Miért ne tenném?
245
00:16:27,253 --> 00:16:29,198
Elég unalmas egy csinos lánynak
mint te, nem?
246
00:16:29,222 --> 00:16:31,255
A férfiak mondják a leghülyébb dolgokat.
247
00:16:31,291 --> 00:16:35,126
Miért is lenne unalmasabb
egy csinos lány, mint egy egyszerű?
248
00:16:35,161 --> 00:16:37,106
Nos, ha nem tudod,
249
00:16:37,130 --> 00:16:39,797
én biztosan
nem fogom elmondani.
250
00:16:39,833 --> 00:16:43,301
Apám orvos volt
a misszióban.
251
00:16:43,336 --> 00:16:46,471
Amikor meghalt, úgy döntöttem, hogy maradok
és dolgozzon együtt utódjával.
252
00:16:46,506 --> 00:16:50,742
Imádom Afrikát.
253
00:16:52,612 --> 00:16:55,480
Nem hiszem
ezt érted.
254
00:16:55,515 --> 00:16:56,914
Miért ne tenném?
255
00:16:56,950 --> 00:16:59,384
Van egy olyan érzésem, hogy te nem
szeretni bármit vagy bárkit
256
00:16:59,419 --> 00:17:01,085
kivéve a munkáját és magát.
257
00:17:03,390 --> 00:17:04,956
Szép dolog ezt mondani.
258
00:17:04,991 --> 00:17:07,825
Ó, megbántottam az érzéseidet?
259
00:17:07,861 --> 00:17:10,395
Nagyon szép vagy
amikor nevetsz.
260
00:17:18,938 --> 00:17:21,973
Kár, hogy ezt tetted.
261
00:17:22,008 --> 00:17:23,875
Nem tetszett?
262
00:17:23,910 --> 00:17:25,943
nekem is annyira tetszett
mintha azt mondtad volna,
263
00:17:25,979 --> 00:17:28,012
"mindenképpen
nincs tisztelet a nők iránt."
264
00:17:28,048 --> 00:17:31,549
de nekem van.
ó, nem... és te
most bebizonyította nekem.
265
00:17:31,584 --> 00:17:33,051
Most várj egy percet.
266
00:17:33,086 --> 00:17:34,597
Megcsókoltál
mintha rám találtál volna
267
00:17:34,621 --> 00:17:36,599
fel-alá mászkálva
a vízpart Mombasában.
268
00:17:36,623 --> 00:17:39,490
Ruth!
"Kisasszony lovag" neked,
mr. Moore.
269
00:17:39,526 --> 00:17:42,171
Most csak egy perc...
dolgozhatok
egy távoli küldetés,
270
00:17:42,195 --> 00:17:44,440
és nagyon kevés férfit látok...
Figyelsz...
271
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
De véletlenül sem osztom meg
a te véleményed
272
00:17:46,499 --> 00:17:48,232
hogy nélkülözhetetlen vagy
nőknek.
273
00:17:48,268 --> 00:17:50,034
Remélem, épségben eljutsz az ambutuba,
274
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
de mivel te
tanácsot nem tud fogadni,
275
00:17:52,605 --> 00:17:55,540
nagyon kétlem.
Jó éjszakát.
276
00:18:26,639 --> 00:18:28,706
Jó reggelt,
mr. cuortemayn.
277
00:18:28,741 --> 00:18:31,909
Ne mondd, hogy az vagy
te is szafarira jársz?
278
00:18:31,945 --> 00:18:33,456
Így néz ki, nem?
279
00:18:33,480 --> 00:18:35,213
Azt hittem, az
túlságosan veszélyes
280
00:18:35,248 --> 00:18:37,248
mindezekkel
szörnyű rabszolgatartók a környéken?
281
00:18:37,283 --> 00:18:39,851
Vannak azonban
egy-két különbség
282
00:18:39,886 --> 00:18:41,630
a te utazásod és az enyém között.
283
00:18:41,654 --> 00:18:44,388
Elsősorban
az enyém sürgős.
284
00:18:44,424 --> 00:18:46,224
Nos, véletlenül azt hiszem
hogy az enyém is az.
285
00:18:46,259 --> 00:18:48,659
A második helyen én megyek
ki a veszélyzónából
286
00:18:48,695 --> 00:18:50,661
és belemész.
287
00:18:50,697 --> 00:18:53,464
Ezt próbálod elmondani
meghatározott területen tartanak?
288
00:18:53,500 --> 00:18:54,999
Ó, igen! abban az értelemben
289
00:18:55,034 --> 00:18:57,935
lakatlan ország
nem érdekli őket.
290
00:18:57,971 --> 00:18:59,915
Nincsenek falvak
az én útvonalamon.
291
00:18:59,939 --> 00:19:01,472
Nem viszed el.
292
00:19:01,508 --> 00:19:04,642
Ami azt illeti,
ő visz engem.
293
00:19:04,677 --> 00:19:06,288
Láz van a küldetésnél.
294
00:19:06,312 --> 00:19:07,990
Meg kell szereznem ezeket a kellékeket
295
00:19:08,014 --> 00:19:10,092
vissza a kórházba
amint lehet.
296
00:19:10,116 --> 00:19:13,451
Nagyon erős lelkű
fiatal nő,
297
00:19:13,486 --> 00:19:16,587
ahogy azt hiszem, megtudtad
önmagadért.
298
00:19:18,758 --> 00:19:22,026
min vigyorogsz?
299
00:19:25,798 --> 00:19:27,999
Sok szerencsét.
300
00:19:39,145 --> 00:19:41,946
David?
Hmm?
301
00:19:41,981 --> 00:19:46,551
Azt hiszem, ezt kellene mondanom
láttam mi történt tegnap este.
302
00:19:46,586 --> 00:19:49,187
Mi történt tegnap este?
303
00:19:49,222 --> 00:19:52,390
Közted és Ruth között.
Ó, az.
304
00:19:52,425 --> 00:19:54,803
Tényleg megmondta, hova
szálljon le, nem?
305
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
Tényleg nem érdekel, igaz?
306
00:19:56,863 --> 00:19:59,964
Miért kellene?
Mert ő egy kedves lány.
307
00:19:59,999 --> 00:20:04,001
Brian, ezt olvastam valahol
vannak, ebben a pillanatban,
308
00:20:04,037 --> 00:20:05,503
valami ilyesmi
309
00:20:05,538 --> 00:20:08,306
10 000 millió nő
ebben a világban.
310
00:20:08,341 --> 00:20:11,776
Mondjuk a felét
szépnek születtek...
311
00:20:11,811 --> 00:20:13,744
Ez 5000 millió.
312
00:20:13,780 --> 00:20:17,381
Mondjuk a fele a kedvesnek
az egyik készen áll a játékra.
313
00:20:17,417 --> 00:20:20,151
Ez 2500 millió.
314
00:20:20,186 --> 00:20:23,187
Minek zaklatni a fejét
az erényesekről
315
00:20:23,223 --> 00:20:25,056
mint Miss Ruth Knight?
316
00:20:25,091 --> 00:20:28,626
Az élet túl rövid.
317
00:20:42,775 --> 00:20:44,875
Most aggódsz érte.
318
00:20:44,911 --> 00:20:48,045
Igen, az vagyok.
Ez abszurd, nem?
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,814
Egy ilyen ember nem ér annyit.
320
00:20:49,849 --> 00:20:52,127
Nem mondtam, hogy az vagyok
aggódik David miatt.
321
00:20:52,151 --> 00:20:56,954
A másik még csak fiú...
És egy kedves fiú.
322
00:20:56,990 --> 00:21:01,826
Ruth, ruth, te kicsoda?
szerinted hülyéskedsz?
323
00:21:01,861 --> 00:21:05,263
Rendben, egy idióta vagyok.
324
00:21:05,298 --> 00:21:06,475
Vonzó férfi,
325
00:21:06,499 --> 00:21:07,943
és ez egy faj
nem sokat látok...
326
00:21:07,967 --> 00:21:09,500
Erre gondolsz?
327
00:21:09,535 --> 00:21:12,737
Úgy értem, amit mondok,
nem érdemes aggódnia miatta.
328
00:21:12,772 --> 00:21:15,740
Ó, jack, jack... ki vagy
szerinted hülyéskedsz?
329
00:21:15,775 --> 00:21:17,174
Egy ember sem él
330
00:21:17,210 --> 00:21:19,154
nem gondolnád, hogy megérné
aggódik
331
00:21:19,178 --> 00:21:20,878
ha veszélyben volt.
332
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
Tudod, az egyetlen dolog
rossz a kapcsolatunk
333
00:21:23,883 --> 00:21:26,117
hogy tudjuk
túl jól egymást.
334
00:21:41,100 --> 00:21:43,934
Hé, hé, hé, hé,
gyere vissza ide.
335
00:21:43,970 --> 00:21:47,104
Jaj, David!
A vízilovak teljesen ártalmatlanok.
336
00:21:47,140 --> 00:21:48,606
Egy légynek sem ártanak.
337
00:21:48,641 --> 00:21:52,009
Lehet, hogy nem, de a legyeknek nincs
a sérülési képességed.
338
00:22:01,454 --> 00:22:03,554
Nagyon jó kemping, signor,
339
00:22:03,589 --> 00:22:05,890
itt megállunk.
Nem, még túl korai.
340
00:22:05,925 --> 00:22:07,291
A fiúk nagyon fáradtak, signor...
341
00:22:07,327 --> 00:22:09,660
A rossz, hogy a fiúk túl fáradtak
első nap kint.
342
00:22:09,696 --> 00:22:11,429
Ezt bármelyik régi kéz elmondja neked.
343
00:22:11,464 --> 00:22:13,998
Nézd, jobb időt töltünk
holnap, signor,
344
00:22:14,033 --> 00:22:16,000
ha a fiúk most jól pihennek, mi?
345
00:22:16,035 --> 00:22:18,636
Minden rendben.
346
00:22:27,146 --> 00:22:32,350
Nos, nem tűnik nagy kétségnek
arról, hogy kinek van szüksége a többire.
347
00:22:34,987 --> 00:22:38,856
Nos, nem jártunk rosszul.
348
00:22:38,891 --> 00:22:41,158
Viledo?
349
00:22:41,194 --> 00:22:42,871
Mikor térhetünk vissza
a veldt?
350
00:22:42,895 --> 00:22:43,972
Jól éreztük magunkat ott.
351
00:22:43,996 --> 00:22:45,207
Ó, holnap korán, signor.
352
00:22:45,231 --> 00:22:48,499
És ne feledd,
ez kiváló parancsikon.
353
00:23:46,426 --> 00:23:49,326
Tényleg elszánt vagy
hogy megölje magát?
354
00:23:49,362 --> 00:23:51,762
Egy kis csimpánz volt.
355
00:23:51,798 --> 00:23:54,465
Nos, ez a legfurcsább
kis csimpánz bébi
356
00:23:54,500 --> 00:23:55,966
láttam valaha.
357
00:23:56,002 --> 00:23:57,813
Ó, őszintén, David, volt
ez a kis csimpánz baba...
358
00:23:57,837 --> 00:24:00,504
Ha legközelebb meg akarod nézni
kis csimpánzoknál,
359
00:24:00,540 --> 00:24:02,373
használja a távcsövet.
360
00:24:02,408 --> 00:24:04,520
Vissza akarlak vinni a tiédhez
bácsi egy darabban,
361
00:24:04,544 --> 00:24:06,522
nem kitömött trófeaként
hogy a kandalló fölött lógjon.
362
00:24:20,660 --> 00:24:22,326
mit mondanak?
363
00:24:22,361 --> 00:24:24,695
Nos, kérdezd meg az egyik fiút.
364
00:24:36,309 --> 00:24:38,053
Mit mondanak, kasongo?
365
00:24:38,077 --> 00:24:40,444
Rabszolgavadászok, bwana.
366
00:24:40,480 --> 00:24:42,424
Mi lesz velük, Kasongo?
367
00:24:44,784 --> 00:24:47,351
A rabszolgavadászok a lubakiban vannak.
368
00:24:47,386 --> 00:24:50,554
Lubaki!
nem az útjukon,
kedvesem.
369
00:24:50,590 --> 00:24:52,323
Nem, de közel van.
370
00:24:52,358 --> 00:24:55,025
igen, igen...
371
00:25:02,101 --> 00:25:05,503
furcsa viledo nem tudja
amit a dobok mondanak.
372
00:25:05,538 --> 00:25:08,405
Nem vagyok benne biztos, hogy nem.
373
00:25:17,984 --> 00:25:19,817
Valami megmozdult!
374
00:25:21,888 --> 00:25:24,188
Madár.
375
00:25:24,223 --> 00:25:27,124
Nem, azt hiszem, láttam
valami mást.
376
00:25:27,159 --> 00:25:29,560
Elképzelsz dolgokat.
377
00:25:29,595 --> 00:25:32,863
Azok a dobok
megborzolja az idegeit.
378
00:25:37,937 --> 00:25:41,071
Jól?
hat afrikai,
jó, erős.
379
00:25:41,107 --> 00:25:43,140
És a fehér férfiak?
Három.
380
00:25:43,175 --> 00:25:44,675
Tudjuk kezelni őket.
381
00:25:44,710 --> 00:25:47,155
Barátom, te bolond vagy.
382
00:25:47,179 --> 00:25:50,147
Hat afrikai
és három fehér ember?
383
00:25:50,182 --> 00:25:53,684
Három fegyver.
384
00:25:53,719 --> 00:25:57,087
Lubaki községben
60 afrikai.
385
00:25:57,123 --> 00:26:02,092
Se fehér ember, se fegyver.
386
00:26:02,128 --> 00:26:06,430
Lubakit támadunk
amint besötétedik.
387
00:26:52,078 --> 00:26:54,411
Viledo!
388
00:26:54,447 --> 00:26:57,081
Mi az?
389
00:26:57,116 --> 00:27:00,317
Még csak nem is tud
figyelni rendesen?
390
00:27:00,353 --> 00:27:03,887
Szia Viledo!
391
00:27:03,923 --> 00:27:07,224
A fiúk!
Elmentek!
392
00:27:09,996 --> 00:27:12,107
Az a tetves portugál fia!
393
00:27:12,131 --> 00:27:13,530
Mind elmentek!
394
00:27:20,506 --> 00:27:23,407
Gyerünk, Brian, a csizmádba
és menjünk innen!
395
00:27:23,442 --> 00:27:25,342
Amilyen gyorsan csak tudsz, fiú!
396
00:27:30,416 --> 00:27:32,127
Most pedig vedd ezeket a kantinokat, Brian,
és töltse ki őket.
397
00:27:32,151 --> 00:27:35,231
Tölts meg bármit, amit találsz,
rendben?
Minden rendben.
398
00:27:58,344 --> 00:28:01,645
Brian, hozd a fegyvereket
és a lőszer!
399
00:28:13,092 --> 00:28:16,193
Rendben, fiú, menjünk.
400
00:28:42,021 --> 00:28:45,456
Gyerünk, Brian!
Gyerünk!
401
00:29:39,278 --> 00:29:40,978
Hát...
402
00:29:41,013 --> 00:29:44,214
mi lehettünk volna,
nem köszönöm Viledónak.
403
00:29:46,418 --> 00:29:50,821
Az ördög nem segít rajta
ha valaha is a kezembe kerülök.
404
00:29:50,856 --> 00:29:52,489
Vajon hova ment.
405
00:29:52,525 --> 00:29:54,858
Miért.
406
00:29:54,894 --> 00:29:58,462
Ó, valószínűleg felébredt,
eltűntek az afrikaiak...
407
00:29:58,497 --> 00:30:01,131
eléggé megijedtek
amikor meghallották azokat a dobokat.
408
00:30:01,167 --> 00:30:04,301
Szóval megfogadta a célzást
és eltűnt.
409
00:30:04,336 --> 00:30:05,814
Nem tudom, miért nem tette
szúrj belénk egy kést
410
00:30:05,838 --> 00:30:07,304
miközben arról volt szó.
411
00:30:07,339 --> 00:30:09,506
Most mi van, David?
412
00:30:09,542 --> 00:30:12,943
Nincs sok választásunk.
413
00:30:12,978 --> 00:30:14,611
mi...
414
00:30:14,647 --> 00:30:17,281
próbáljuk megtalálni a visszautat
Edwardstownba.
415
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
Hallgatnunk kellett volna
cuortemayn és ruth.
416
00:30:20,252 --> 00:30:23,187
Ó, valljuk be, Dávid!
igazuk volt.
417
00:30:23,222 --> 00:30:27,724
És nem engedi-e nekünk
tudd meg, ha visszajövünk.
418
00:30:27,760 --> 00:30:30,160
Ha visszaérünk.
419
00:30:40,306 --> 00:30:42,184
Mi a baj velük?
420
00:30:42,208 --> 00:30:44,141
A tűz, azt hiszem.
421
00:30:44,176 --> 00:30:46,743
Nem maradunk itt
hogy megtudja.
422
00:31:16,642 --> 00:31:20,844
Pokol?
423
00:31:20,880 --> 00:31:23,180
Gyerünk, menjünk.
424
00:31:45,004 --> 00:31:46,703
Meg kell állnunk.
425
00:31:46,739 --> 00:31:49,640
Jól vagyok, David...
Jól vagyok egy darabig.
426
00:31:49,675 --> 00:31:51,775
Sötétedik.
427
00:32:09,061 --> 00:32:11,228
Éhes?
428
00:32:26,111 --> 00:32:29,913
Nem sok különbség van, ha mi
fejezze be most vagy reggel.
429
00:32:46,565 --> 00:32:51,201
Ahh.
430
00:32:53,572 --> 00:32:56,573
Mindegy, találunk egy vízlyukat
reggel.
431
00:32:56,608 --> 00:33:00,243
muszáj.
432
00:33:05,217 --> 00:33:09,586
Brian...
433
00:33:09,621 --> 00:33:13,123
tényleg összezavartalak,
nem?
434
00:33:15,361 --> 00:33:20,430
Hadd mondjam ezt...
Jobban fogom érezni magam, ha megteszem.
435
00:33:20,466 --> 00:33:23,567
igazad van.
436
00:33:23,602 --> 00:33:28,238
hallgatnom kellett volna
hogy cuortemayn.
437
00:33:28,273 --> 00:33:30,418
El akartál jutni
a sínfej,
438
00:33:30,442 --> 00:33:32,754
és te akartad
folytasd a dolgod.
439
00:33:32,778 --> 00:33:35,138
Most nem hiszem, hogy erre van szükség
bármilyen kifogás, David.
440
00:33:45,958 --> 00:33:48,358
Hé...
441
00:33:48,394 --> 00:33:51,895
emlékszel mire a nagybátyám
azt mondta aznap Londonban,
442
00:33:51,930 --> 00:33:54,209
amikor átadott neked?
443
00:33:54,233 --> 00:33:56,166
Azt mondta...
444
00:33:56,201 --> 00:34:00,337
"ettől lesz ember
tőled, fiam."
445
00:34:00,372 --> 00:34:03,440
ah...
446
00:34:40,512 --> 00:34:43,113
dávid!
447
00:34:45,050 --> 00:34:46,716
Ruth: Nem! ne!
448
00:34:46,752 --> 00:34:50,654
jól vagy?
449
00:34:52,925 --> 00:34:55,392
Hogy a fenébe találtál meg minket?
450
00:34:55,427 --> 00:34:58,395
Láttuk a tüzet... és te lőttél
egy elefánt, nem?
451
00:35:01,033 --> 00:35:02,499
Honnan tudtad ezt?
452
00:35:02,534 --> 00:35:04,334
Az elefántcsont itt értékes.
453
00:35:04,369 --> 00:35:07,838
A hír egy elhullott elefántról
gyorsan utazik.
454
00:35:07,873 --> 00:35:09,573
Mióta a rabszolgatartók továbbmentek
455
00:35:09,608 --> 00:35:12,275
és nincs más
fehér férfiak a környéken,
456
00:35:12,311 --> 00:35:14,644
úgy gondoltuk, hogy te ölted meg.
457
00:35:14,680 --> 00:35:18,148
Nos, szerencse, hogy megtettem.
458
00:35:27,693 --> 00:35:30,427
30 mérföldön belül nincs senki.
459
00:35:30,462 --> 00:35:33,930
És akkor tudnia kell
hol kell keresni.
460
00:35:44,977 --> 00:35:49,012
Még mindig nem tudom, hogyan
sikerült megtalálnod minket.
461
00:35:50,482 --> 00:35:54,951
Szerencsére, mr. cuortemayn
jó barátai vannak.
462
00:35:54,987 --> 00:35:57,398
Adhatna nekünk egyet
a fiaid, hogy vezessenek minket.
463
00:35:57,422 --> 00:35:58,455
Nem engedem, hogy elvigye
464
00:35:58,490 --> 00:36:00,157
négynapos túra
szerte ebben az országban
465
00:36:00,192 --> 00:36:01,925
csak egy emberrel.
Akkor adj nekünk többet!
466
00:36:01,960 --> 00:36:04,327
Megkímélheti őket.
Nem.
467
00:36:04,363 --> 00:36:06,129
Nézd...
468
00:36:06,165 --> 00:36:08,076
megmentetted az életünket
és nem felejtem el,
469
00:36:08,100 --> 00:36:09,477
de hogy lehetsz ennyire kicsinyes?
470
00:36:09,501 --> 00:36:11,334
Piti?
Igen, kicsinyes.
471
00:36:11,370 --> 00:36:12,514
Nos, késleltethet minket, igen,
472
00:36:12,538 --> 00:36:14,349
de jól tudod
nem állíthatsz meg minket
473
00:36:14,373 --> 00:36:16,251
attól a vasútvonaltól.
474
00:36:16,275 --> 00:36:17,941
nem gondolok rá
a vasútod,
475
00:36:17,976 --> 00:36:19,543
a túlélésedre gondolok.
476
00:36:19,578 --> 00:36:21,156
Nos, ez az én kockázatom, nem?
477
00:36:21,180 --> 00:36:24,848
Brian veled mehet
majd később csatlakozz hozzám.
478
00:36:24,883 --> 00:36:26,383
Ó, nem, nem tud!
479
00:36:26,418 --> 00:36:29,619
Ez egy értelmetlen érv,
mr. Moore.
480
00:36:29,655 --> 00:36:32,389
Nem bontom fel a szafarit.
481
00:36:32,424 --> 00:36:35,525
Két napig tart
hogy elérje a küldetést.
482
00:36:35,561 --> 00:36:37,360
Ott találsz egy útmutatót.
483
00:36:37,396 --> 00:36:39,563
Egy hét mától,
a sínfejeden leszel.
484
00:36:39,598 --> 00:36:43,366
Velünk jössz,
nincs alternatíva.
485
00:36:43,402 --> 00:36:46,369
Cuortemayn, te vagy a legrosszabb
vesztes, akivel valaha találkoztam.
486
00:36:46,405 --> 00:36:48,338
Mitől gondolkodsz
én vagyok a vesztes?
487
00:36:48,373 --> 00:36:50,685
Bárki, aki áll
a haladás útján
488
00:36:50,709 --> 00:36:52,509
végül veszít.
489
00:36:52,544 --> 00:36:56,379
Eh...
490
00:36:56,415 --> 00:36:59,149
Jobb, ha mellé állsz, Brian.
491
00:36:59,184 --> 00:37:01,718
Ő a nagybátyád legjobb mérnöke.
492
00:37:01,753 --> 00:37:05,822
Köszönöm, mr. cuortemayn,
de megvan a magam esze.
493
00:37:12,931 --> 00:37:15,210
Jól?
Mi jár a fejedben?
494
00:37:15,234 --> 00:37:18,134
Aggódom a
pont helyessége.
495
00:37:18,170 --> 00:37:20,070
Általában az vagy.
496
00:37:20,105 --> 00:37:23,406
Miért nem szereted ezt a vasutat?
mr. Moore fog építeni?
497
00:37:23,442 --> 00:37:27,510
Ez a vasút csak az első
sok ilyen dologból
498
00:37:27,546 --> 00:37:30,880
hogy a fehér ember hozza.
499
00:37:30,916 --> 00:37:33,617
Olyan dolgok, amikre gondolok
elrontja Afrikát,
500
00:37:33,652 --> 00:37:35,530
változtasd meg őt a rosszra.
501
00:37:35,554 --> 00:37:38,021
Mégis elküldöd kasongót
tanulni?
502
00:37:38,056 --> 00:37:41,725
A vasút nem ugyanaz
elküld engem tanulni?
503
00:37:41,760 --> 00:37:46,129
Szerintem egy napon Afrika is megteszi
sok vasút van,
504
00:37:46,164 --> 00:37:49,633
sok művelt ember,
mint a te országodban.
505
00:37:49,668 --> 00:37:51,034
Szeretnéd, kasongo?
506
00:37:51,069 --> 00:37:56,172
Igen, nagyon.
Mint te, én is szeretem Afrikát.
507
00:37:56,208 --> 00:37:59,609
Szóval miért gondolod ezt
a vasút rossz, bwana?
508
00:38:12,591 --> 00:38:14,557
Tudod, ma reggel,
amikor felébredtem
509
00:38:14,593 --> 00:38:16,760
és láttam azt a harcost...
510
00:38:16,795 --> 00:38:18,628
Azt hittem, esedékesek vagyunk
az edényhez.
511
00:38:18,664 --> 00:38:21,431
Nos, Jack kereskedett vele
a mambua évekig.
512
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Jó barátok.
513
00:38:22,834 --> 00:38:24,834
Nos, örülök, hogy hallom.
514
00:38:24,870 --> 00:38:27,437
Te voltál az, aki kimentette őket
és keress minket, nem?
515
00:38:27,472 --> 00:38:31,041
Nem, megtette volna
amúgy keresett.
516
00:38:38,950 --> 00:38:42,018
Nem akart jönni
velünk, igaz?
517
00:38:42,054 --> 00:38:44,587
Hát...
ez nem utunkba esik,
518
00:38:44,623 --> 00:38:47,957
és ez fontos
hogy a sínfejhez érünk
519
00:38:47,993 --> 00:38:50,026
amilyen gyorsan csak lehet.
520
00:38:50,062 --> 00:38:53,596
Nagyon jó mérnök?
521
00:38:53,632 --> 00:38:56,933
A szakterületén ő az egyik
a legjobb a világon.
522
00:38:56,968 --> 00:39:01,137
De ő tényleg nem
sok minden más érdekel az életben.
523
00:39:01,173 --> 00:39:04,808
mit próbálsz
mondd, Brian?
524
00:39:04,843 --> 00:39:09,245
Semmi. úgy értem...
525
00:39:09,281 --> 00:39:12,415
hát nem akarom látni
megsérülsz, ez minden.
526
00:39:12,451 --> 00:39:15,752
Te egy nagyon
kedves ember, Brian.
527
00:39:15,787 --> 00:39:19,723
Ígérem, nem fogok bántani.
528
00:39:53,458 --> 00:39:55,458
Próbáld meg újra.
529
00:39:59,064 --> 00:40:01,297
Emto mara darti.
530
00:40:01,333 --> 00:40:03,800
Ó! em to mara darti!
531
00:40:03,835 --> 00:40:07,370
Em o mara darti
532
00:40:07,406 --> 00:40:09,572
emto mara darti!
533
00:40:09,608 --> 00:40:13,076
Emto mara darti
534
00:40:14,846 --> 00:40:17,947
Ez mit jelent?
Nagyon jó, nagyon jó.
535
00:40:17,983 --> 00:40:19,549
Kasongo?
536
00:40:19,584 --> 00:40:23,453
Később, kasongo!
mindet megtanulom!
537
00:40:23,488 --> 00:40:26,689
Tudsz valamit? azt hiszem
Afrikában maradok.
538
00:40:26,725 --> 00:40:29,225
Nem minden szórakoztató.
539
00:40:29,261 --> 00:40:30,693
Tudod, igazad van.
540
00:40:34,232 --> 00:40:36,599
Megitatjuk az ökröket
amíg lehet.
541
00:40:36,635 --> 00:40:38,168
Van lehetőség úszni?
542
00:40:38,203 --> 00:40:39,436
Ó, attól tartok, nem.
543
00:40:39,471 --> 00:40:42,038
Nem juthatunk el ogotóba?
időben a táborba?
544
00:40:42,073 --> 00:40:43,306
Nem értem miért nem.
545
00:40:43,341 --> 00:40:46,309
Van egy fürdőszoba az ogotóban.
546
00:41:29,921 --> 00:41:31,799
mióta vagy ott?
547
00:41:31,823 --> 00:41:34,190
Ó, pár óra.
548
00:41:34,226 --> 00:41:37,327
Hazug.
szeretem nézni
a hölgyeknek van fürdőjük.
549
00:41:37,362 --> 00:41:39,329
Nagyon csinos vagy.
550
00:41:39,364 --> 00:41:41,175
Ha megpróbálod
szégyellj engem,
551
00:41:41,199 --> 00:41:42,977
biztosíthatom, hogy nem működik.
552
00:41:43,001 --> 00:41:47,103
Nos, ez az egyik
a megközelítések.
553
00:41:49,608 --> 00:41:52,509
Sok nővel találkoztál,
nem igaz?
554
00:41:52,544 --> 00:41:54,989
Nos, sok nővel találkoztam.
555
00:41:55,013 --> 00:41:59,716
Nem mondanám ezt
bármelyiket ismertem.
556
00:41:59,751 --> 00:42:02,652
Mondd, mi a baj
cuortemayn barátoddal?
557
00:42:02,687 --> 00:42:04,165
Nem szerelmes
veled, ugye?
558
00:42:04,189 --> 00:42:07,957
Nem.
559
00:42:07,993 --> 00:42:11,861
Nem, azt hiszem, bizonyos értelemben
felelősséget érez irántam.
560
00:42:11,897 --> 00:42:13,708
És ő ezt gondolja
rossz társaság vagyok.
561
00:42:13,732 --> 00:42:16,399
Nos, talán igaza van.
562
00:42:16,434 --> 00:42:18,735
Mi ez, egy másik megközelítés?
563
00:42:18,770 --> 00:42:21,404
Elbűvölte
a veszélyes férfi?
564
00:42:21,439 --> 00:42:24,674
Köztudott, hogy működik.
565
00:42:24,709 --> 00:42:27,577
Nem tudod, hogy utálja
a vasút ötlete.
566
00:42:27,612 --> 00:42:29,190
És mit gondolsz róla?
567
00:42:29,214 --> 00:42:33,483
Ó, a nők többek
praktikus, mint a férfiak.
568
00:42:33,518 --> 00:42:36,052
Igaz-e, hogy futni fog
egy mérföldön belül a küldetéstől?
569
00:42:36,087 --> 00:42:37,465
Mm-hmm, egyszer az lesz.
570
00:42:37,489 --> 00:42:39,889
Ó, akkor azt hiszem
milyen csodálatos lesz
571
00:42:39,925 --> 00:42:42,258
kellékeink kiszállításával
a bejárati ajtónkhoz
572
00:42:42,294 --> 00:42:45,094
ahelyett, hogy hatot kellene elpazarolni
napokig elhozom őket.
573
00:42:45,130 --> 00:42:48,698
Ó, honnan jöttél?
574
00:42:53,772 --> 00:42:55,204
Gyerünk, fiú.
575
00:42:58,176 --> 00:43:01,611
szeretné
egy szép, édes fű?
576
00:43:05,283 --> 00:43:06,983
Igen!
577
00:43:07,018 --> 00:43:08,351
Jó fiú.
578
00:43:08,386 --> 00:43:11,220
Biztos az anyja
valahol a közelben.
579
00:43:21,166 --> 00:43:22,632
Menj haza anyához.
580
00:43:34,112 --> 00:43:38,414
Egy pillanatra láttalak...
Ahogy valójában vagy,
581
00:43:38,450 --> 00:43:40,116
azt hiszem.
582
00:43:40,151 --> 00:43:43,920
Amikor nézted
az elefánt.
583
00:43:43,955 --> 00:43:48,825
Megható volt.
Olyan voltál, mint egy kisfiú.
584
00:43:51,396 --> 00:43:53,896
Tudsz valamit?
585
00:43:53,932 --> 00:43:59,569
Mondtam, hogy sok emberrel találkoztam
nők, de nem ismertek egyet sem.
586
00:43:59,604 --> 00:44:03,172
Én ezt érzem
ismerlek... egy kicsit.
587
00:44:03,208 --> 00:44:07,510
Hát nem sokat lehet tudni.
588
00:44:07,545 --> 00:44:09,278
Nem sokat csináltam, tényleg.
589
00:44:09,314 --> 00:44:12,915
Nos, nem ezt csinálják az emberek,
ezek azok.
590
00:44:12,951 --> 00:44:15,518
És te nagyon lány vagy.
591
00:44:15,553 --> 00:44:18,287
Ez egy másik megközelítés?
592
00:44:18,323 --> 00:44:23,159
Ha az,
még sosem használtam.
593
00:44:23,194 --> 00:44:29,032
Nagyon őszinte vagy,
te nem?
594
00:44:29,067 --> 00:44:31,634
Nem vagyok teljesen biztos benne
bízom benne.
595
00:44:31,670 --> 00:44:35,471
Megmondom... ne.
596
00:44:35,507 --> 00:44:37,507
Őszinte legyek?
597
00:44:37,542 --> 00:44:39,008
Miért ne?
598
00:44:39,044 --> 00:44:43,146
Szeretném, ha újra megcsókolnál.
599
00:44:43,181 --> 00:44:46,549
Nos, ez egy megközelítés,
ha úgy tetszik.
600
00:45:00,665 --> 00:45:03,066
Ez jobb volt?
601
00:45:03,101 --> 00:45:04,467
Hogy érted azt, hogy "jobb"?
602
00:45:04,502 --> 00:45:08,838
Nos, ez nagyobb tiszteletet mutatott
mint legutóbb?
603
00:45:12,110 --> 00:45:15,211
Kicsit túl sok, szerintem.
604
00:45:15,246 --> 00:45:21,017
Igen...
te elég lány vagy.
605
00:45:34,666 --> 00:45:38,067
Brian: Dávid!
606
00:45:41,506 --> 00:45:45,641
David!
607
00:45:48,379 --> 00:45:52,014
David!
Mr. cuortemayn azt mondja, hogy...
608
00:45:59,657 --> 00:46:01,090
Mi történt?
609
00:46:01,126 --> 00:46:03,593
Ez egy leopárdcsapda.
jól vagy?
610
00:46:05,430 --> 00:46:06,963
szerintem igen.
611
00:46:06,998 --> 00:46:09,076
A te szerencséddel,
csodálkozom, hogy nem volt
612
00:46:09,100 --> 00:46:10,433
egy leopárd benne.
613
00:46:17,876 --> 00:46:21,644
Nagyon kevesen találhatják meg
614
00:46:21,679 --> 00:46:26,582
a folyó szerelem
615
00:46:26,618 --> 00:46:29,318
mert senki sem tudja
616
00:46:29,354 --> 00:46:32,555
éppen ahol folyik
617
00:46:32,590 --> 00:46:37,560
a folyó szerelem
618
00:46:37,595 --> 00:46:41,831
egyszer, rohanó dagályában
619
00:46:41,866 --> 00:46:45,001
minden magányod
620
00:46:45,036 --> 00:46:48,471
félre lesz söpörve
621
00:46:48,506 --> 00:46:53,109
és bár világok különböztek egymástól
622
00:46:53,144 --> 00:46:57,046
hamarosan mindketten sodródni fogtok
623
00:46:57,081 --> 00:47:01,918
szívtől szívig
624
00:47:01,953 --> 00:47:06,556
néha megtelnek a könnycseppek
625
00:47:06,591 --> 00:47:10,993
a folyó szerelem
626
00:47:11,029 --> 00:47:13,696
de amikor szeretsz
627
00:47:13,731 --> 00:47:16,833
néha megéri
628
00:47:16,868 --> 00:47:21,804
a sírás
629
00:47:21,840 --> 00:47:26,876
álmaid soha nem érhetnek véget
630
00:47:26,911 --> 00:47:31,080
mert szerelmet találsz tőle
631
00:47:31,115 --> 00:47:34,917
a folyó barátod
632
00:47:34,953 --> 00:47:40,923
így vitorlázz a folyón szerelem
633
00:47:40,959 --> 00:47:46,462
vitorlázni a folyón szerelem
634
00:47:46,497 --> 00:47:49,932
fogsz
635
00:47:49,968 --> 00:47:53,970
részévé válni
636
00:47:54,005 --> 00:48:01,811
a folyó szerelem
637
00:49:01,839 --> 00:49:05,041
Ó, megsérült.
638
00:49:16,521 --> 00:49:19,822
Ó...
639
00:49:19,857 --> 00:49:22,959
magától elment, hogy meghaljon.
640
00:49:49,887 --> 00:49:54,256
Van valami magányos
a halálról mindig.
641
00:49:57,161 --> 00:49:58,939
Van valami nagyon magányos
642
00:49:58,963 --> 00:50:01,403
az életről is, nem?
643
00:50:25,823 --> 00:50:28,491
Ó, nem tudom nézni.
644
00:50:32,463 --> 00:50:34,608
Azt hittem, ez az
természet nyersben
645
00:50:34,632 --> 00:50:36,777
amitől szerelmes lettél
afrika annyira.
646
00:50:36,801 --> 00:50:38,768
Ez az.
647
00:50:38,803 --> 00:50:44,840
De lehet valamit szeretni
ez téged is megijeszt.
648
00:51:17,942 --> 00:51:19,975
Mit mondanak, kasongo?
649
00:51:20,011 --> 00:51:22,678
Semmi, ruth kisasszony.
650
00:51:22,713 --> 00:51:24,246
Csak dobbeszélgetés.
651
00:51:24,282 --> 00:51:26,082
Át kell kelnünk
a folyó valahol.
652
00:51:26,117 --> 00:51:27,516
Akár itt is lehet.
653
00:51:27,552 --> 00:51:29,596
Jobb, ha látod a dolgaidat
a kocsin biztonságos.
654
00:51:29,620 --> 00:51:31,187
Nem akarunk elveszíteni semmit.
655
00:51:31,222 --> 00:51:32,955
Brian, segíts neki.
656
00:51:32,990 --> 00:51:34,423
Igen, uram.
657
00:51:34,459 --> 00:51:35,958
Jól?
658
00:51:35,993 --> 00:51:38,338
Bwana, nem akarom
hogy elriassza ruth kisasszonyt.
659
00:51:38,362 --> 00:51:39,595
mit mondanak?
660
00:51:39,630 --> 00:51:41,542
A rabszolgavadászok
elhaladtak ezen az úton.
661
00:51:41,566 --> 00:51:43,444
Volt már
pusztítás, ölés.
662
00:51:43,468 --> 00:51:44,667
azt hittem.
663
00:51:44,702 --> 00:51:46,680
Jól csinálod
átkelni itt, bwana.
664
00:51:46,704 --> 00:51:48,549
A dobok nagy veszélyről beszélnek.
665
00:51:48,573 --> 00:51:51,040
Ön ebben a kocsiban utazik.
666
00:51:51,075 --> 00:51:52,741
Ó, őszintén, David.
667
00:51:52,777 --> 00:51:54,376
Gyere be.
668
00:51:54,412 --> 00:51:56,545
Van egy krokodil
1000 mérföldön belül
669
00:51:56,581 --> 00:51:58,314
ki venne rád.
670
00:52:07,959 --> 00:52:12,027
Szerinted mit jelentenek a dobok?
671
00:52:14,332 --> 00:52:17,299
Nem tudom.
672
00:52:17,335 --> 00:52:19,568
Nem tudom.
673
00:52:53,304 --> 00:52:55,604
Csatlakozó! csatlakozó!
674
00:54:07,311 --> 00:54:09,122
Jack, miért mentél át oda?
675
00:54:09,146 --> 00:54:10,991
Egyáltalán nem volt könnyű hely.
676
00:54:11,015 --> 00:54:13,215
Lehoztuk.
Ez a fő.
677
00:54:13,251 --> 00:54:15,229
Az miatt volt
a dobok, nem?
678
00:54:15,253 --> 00:54:17,152
Hát mondjuk
mindig jobb
679
00:54:17,188 --> 00:54:19,188
hogy legyenek azok a rabszolgatartók
a másik oldalon
680
00:54:19,223 --> 00:54:20,689
egy szép, széles folyóról.
681
00:54:20,725 --> 00:54:23,192
És ez egy jó hely a táborozáshoz.
682
00:55:03,801 --> 00:55:06,001
Mi a baj, Ruth?
683
00:55:06,037 --> 00:55:07,970
Semmi.
684
00:55:08,005 --> 00:55:09,571
Semmi?
685
00:55:11,475 --> 00:55:14,877
Csak gondolkodni akartam
egyedül, ennyi.
686
00:55:17,481 --> 00:55:19,515
nem találom
túl könnyű gondolkodni
687
00:55:19,550 --> 00:55:21,517
amikor a közeledben vagyok.
688
00:55:23,521 --> 00:55:25,220
Mi az, Ruth?
689
00:55:25,256 --> 00:55:28,624
Ó, csak hülye vagyok,
ennyi az egész.
690
00:55:28,659 --> 00:55:31,038
Semmi, amit mondhatnál vagy tehetnél
691
00:55:31,062 --> 00:55:33,542
hülyének tűnnék.
692
00:55:41,639 --> 00:55:43,639
Ó, ez vicces.
693
00:55:43,674 --> 00:55:44,940
Hmm?
694
00:55:44,975 --> 00:55:48,911
Olvastam az emberekről
szerelembe esni,
695
00:55:48,946 --> 00:55:52,815
és arra gondoltam, hát
ha ez olyan csodálatos,
696
00:55:52,850 --> 00:55:56,652
miért vannak mindig
olyan nyomorult?
697
00:55:56,687 --> 00:56:00,189
most már értem.
698
00:56:00,224 --> 00:56:05,127
Nem hiszem, hogy te
szerelmes belém, Ruth.
699
00:56:05,162 --> 00:56:06,995
Miért?
700
00:56:07,031 --> 00:56:10,099
Mert nem akarod
gondolni rá?
701
00:56:10,134 --> 00:56:13,035
Nem ezt mondtam.
702
00:56:13,070 --> 00:56:15,637
Ó, elnézést.
703
00:56:15,673 --> 00:56:20,109
Mondtam, hogy hülye vagyok.
704
00:56:20,144 --> 00:56:23,645
Csak annyi,
hirtelen rájöttem...
705
00:56:23,681 --> 00:56:26,281
holnap ilyenkor,
el fogsz menni.
706
00:56:28,085 --> 00:56:30,919
Nos, mennem kell.
Tudod ezt.
707
00:56:30,955 --> 00:56:33,789
tudom.
708
00:56:33,824 --> 00:56:36,358
De visszajöhetnék.
709
00:56:36,394 --> 00:56:38,861
Igen, megtehetnéd.
710
00:56:41,766 --> 00:56:46,502
De te olyan ember vagy?
ki jön vissza, David?
711
00:56:46,537 --> 00:56:48,837
te vagy?
712
00:56:51,142 --> 00:56:52,441
Ruth.
713
00:56:52,476 --> 00:56:54,410
Ruth, figyelj.
714
00:57:03,087 --> 00:57:05,020
Mr. Moore.
715
00:57:05,055 --> 00:57:07,623
Mondj valamit.
716
00:57:07,658 --> 00:57:12,027
Mennyi ideig maradtál?
hűséges egy nőhöz?
717
00:57:12,062 --> 00:57:14,463
Egy hét, két hét?
718
00:57:14,498 --> 00:57:16,765
16 és 1/2 nap.
719
00:57:16,801 --> 00:57:18,600
Egyszer.
720
00:57:18,636 --> 00:57:21,703
Legalább őszinte vagy.
721
00:57:21,739 --> 00:57:23,605
Ruth rendes lány.
722
00:57:23,641 --> 00:57:26,208
Igen, ő az.
723
00:57:26,243 --> 00:57:30,012
Ezért akarlak téged
békén hagyni.
724
00:57:30,047 --> 00:57:31,780
A maga finom módján,
725
00:57:31,816 --> 00:57:33,749
ezt elég világosan megfogalmaztad.
726
00:57:33,784 --> 00:57:37,453
Azt akarom, hogy menj el
és soha többé nem látom őt,
727
00:57:37,488 --> 00:57:39,421
mert 1000-szer
728
00:57:39,457 --> 00:57:41,557
túl jó neked.
729
00:57:41,592 --> 00:57:43,392
Tudsz valamit, cuortemayn?
730
00:57:43,427 --> 00:57:44,760
Ha fiatalabb férfi lennél,
731
00:57:44,795 --> 00:57:46,628
kiütnélek innen
mombasának azért.
732
00:57:46,664 --> 00:57:51,200
Szakítottam időt
korom előnye.
733
00:57:51,235 --> 00:57:53,001
Megütött már valaha
734
00:57:53,037 --> 00:57:55,204
lehet, hogy rosszul ítélsz meg
teljesen?
735
00:57:57,675 --> 00:58:01,076
Tudod a választ
arra jobban, mint én.
736
00:58:01,111 --> 00:58:04,246
rosszul ítéllek meg?
737
00:58:04,281 --> 00:58:06,748
Nem tudom.
738
00:58:06,784 --> 00:58:08,684
Az emberek változhatnak.
739
00:58:08,719 --> 00:58:10,953
Megtehetik, de nem?
740
00:58:10,988 --> 00:58:15,190
Őszintén hiszed ezt
boldoggá tudnád tenni Ruthot?
741
00:58:15,226 --> 00:58:17,392
Nem tudom.
742
00:58:17,428 --> 00:58:20,629
Ő biztosan
most nem túl boldog.
743
00:58:20,664 --> 00:58:23,632
Egyikünk sincs
bármilyen szerencsejátékhoz való jog
744
00:58:23,667 --> 00:58:25,634
mások életével.
745
00:58:25,669 --> 00:58:29,304
Erős ember vagy
és egy bátor,
746
00:58:29,340 --> 00:58:31,251
de mint minden önző ember,
747
00:58:31,275 --> 00:58:33,308
pusztító vagy.
748
00:58:36,947 --> 00:58:38,847
igazad van.
749
00:58:40,784 --> 00:58:42,918
Mit szeretnél, mit csináljak?
750
00:58:42,953 --> 00:58:44,820
Eltűnni a levegőben?
751
00:58:44,855 --> 00:58:47,256
Ez talán megoldható.
752
00:58:47,291 --> 00:58:49,169
Ha nem lett volna
ehhez a kocsihoz,
753
00:58:49,193 --> 00:58:51,760
folytathattuk volna
a misszióba ma este.
754
00:58:51,795 --> 00:58:53,507
Úgy ahogy van, nem kell hozzá kasongo
755
00:58:53,531 --> 00:58:55,175
több mint pár óra
756
00:58:55,199 --> 00:58:57,666
hogy Ruth odakerüljön
az első dolog reggel.
757
00:59:01,005 --> 00:59:02,871
És hol lennénk?
758
00:59:02,907 --> 00:59:05,741
Úton lennél
a felrobbant vasútodhoz,
759
00:59:05,776 --> 00:59:07,376
és én vezetnélek.
760
00:59:07,411 --> 00:59:09,111
Ami azt illeti, van egy útvonal
761
00:59:09,146 --> 00:59:11,346
hogy nincs más fehér ember
még tud róla.
762
00:59:11,382 --> 00:59:13,649
Elvihetlek
holnapután.
763
00:59:13,684 --> 00:59:15,729
És ne hidd, hogy nem utálom
segítenie kell neked.
764
00:59:15,753 --> 00:59:16,985
én igen.
765
00:59:17,021 --> 00:59:20,455
Te tényleg szeretsz
az a lány, ugye?
766
00:59:20,491 --> 00:59:23,859
Amennyire szerettem az apját.
767
00:59:23,894 --> 00:59:27,129
Minden rendben.
768
00:59:27,164 --> 00:59:29,209
De jobb, ha hajnal előtt kezdjük.
769
00:59:29,233 --> 00:59:30,699
Ezt tudom kezelni.
770
00:59:30,734 --> 00:59:33,669
Muszáj lesz, ha nem
szeretném, hogy újra lássam.
771
00:59:36,073 --> 00:59:38,051
Ki gondolta volna, hogy megkapom
772
00:59:38,075 --> 00:59:41,209
a legjobb útmutató
mégis Kelet-Afrika?
773
00:59:47,685 --> 00:59:49,318
Ruth, mi a baj?
774
00:59:49,353 --> 00:59:51,753
Most láttam futni.
Mi történt?
775
01:00:35,933 --> 01:00:39,301
Néha jó látni
ilyesmiket.
776
01:00:39,336 --> 01:00:42,504
Jó?
777
01:00:42,539 --> 01:00:45,440
Ruth, mi a baj?
778
01:00:45,476 --> 01:00:47,409
Kérlek, mondd el.
779
01:00:47,444 --> 01:00:49,411
Az élet olyan szépnek tűnik,
780
01:00:49,446 --> 01:00:52,147
főleg itt Afrikában.
781
01:00:52,182 --> 01:00:56,351
Néha elfelejted
milyen kegyetlen valójában.
782
01:01:09,667 --> 01:01:11,933
Bwana.
783
01:01:17,808 --> 01:01:19,841
Moore, gyere ide.
784
01:01:22,846 --> 01:01:24,958
Attól tartok, ő
hallott minket tegnap este.
785
01:01:24,982 --> 01:01:26,348
Eléggé ideges.
786
01:01:26,383 --> 01:01:29,418
„Nem a rabszolgatartók az egyetlenek
emberek errefelé
787
01:01:29,453 --> 01:01:31,965
"akik alkudnak
emberi lények felett.
788
01:01:31,989 --> 01:01:35,390
– Elvittem az egyik fiút
és továbbment a küldetésbe.
789
01:01:35,426 --> 01:01:38,894
"ha elküldöd kasongót
a kocsival,
790
01:01:38,929 --> 01:01:42,130
szépet tudsz csinálni,
korai indulás a vasút számára."
791
01:01:42,166 --> 01:01:43,699
van egy utóirat.
792
01:01:43,734 --> 01:01:45,712
– erősködött Brian
vele menni.
793
01:01:45,736 --> 01:01:46,835
Bri...
794
01:01:46,870 --> 01:01:49,337
Brian?
795
01:01:49,373 --> 01:01:51,540
Kasongo.
796
01:01:51,575 --> 01:01:53,653
Vajon sikerült volna nekik
minden rendben a sötétben?
797
01:01:53,677 --> 01:01:55,655
Bármikor máskor megtenném
azt mondta: "Igen, természetesen"
798
01:01:55,679 --> 01:01:57,891
de mondd meg Makayte-nak
tábort verni
799
01:01:57,915 --> 01:02:00,682
és vigye el a kocsit
a küldetés a régi pályát használja.
800
01:02:00,718 --> 01:02:02,818
Igen, bwana.
jössz vele
mr. Moore és én.
801
01:02:02,853 --> 01:02:03,952
Igen, bwana.
802
01:02:03,987 --> 01:02:06,288
Törj ki lőszert, kasongo.
803
01:02:42,025 --> 01:02:43,992
Folytasd, Ruth, sírj.
804
01:02:44,027 --> 01:02:46,962
Nagyon jót fog tenni.
805
01:02:46,997 --> 01:02:48,230
nem tudok.
806
01:02:48,265 --> 01:02:50,198
Nem tudom miért.
807
01:02:50,234 --> 01:02:53,301
Talán mert
az egész a saját hibám.
808
01:02:53,337 --> 01:02:55,170
Én kértem, nem?
809
01:02:55,205 --> 01:02:57,217
Figyelmeztettél, hogy megsérülök.
810
01:02:57,241 --> 01:03:00,308
Nem értem hogyan
David olyan érzéketlen tudott lenni.
811
01:03:00,344 --> 01:03:04,079
Úgy tűnik, mindketten
sokat kell tanulni.
812
01:03:04,114 --> 01:03:05,358
Ó, nem tudom.
813
01:03:05,382 --> 01:03:07,949
Továbbra is vezeted a sajátodat
kis életet, amennyire csak lehet.
814
01:03:07,985 --> 01:03:11,419
Talán nem túl izgalmas,
de a tiéd.
815
01:03:11,455 --> 01:03:16,057
Tudod hol vagy,
és tudod ki vagy...
816
01:03:16,093 --> 01:03:18,293
aztán hirtelen...
817
01:03:18,328 --> 01:03:20,462
Ruth. Ruth,
túl jó ember vagy
818
01:03:20,497 --> 01:03:22,597
hogy engedje meg egy olyan férfinak
tedd ezt veled.
819
01:03:22,633 --> 01:03:24,032
Most pedig felejtsd el őt.
820
01:03:24,067 --> 01:03:26,668
Nem akarom őt elfelejteni.
821
01:03:26,703 --> 01:03:29,971
Ez az, ami miatt annyira dühös vagyok.
822
01:03:32,142 --> 01:03:35,510
Ó, nehéz elmagyarázni, Brian.
823
01:03:35,546 --> 01:03:37,679
Amikor megcsókolt,
824
01:03:37,714 --> 01:03:40,415
az egész világom életre kelt.
825
01:03:40,450 --> 01:03:43,318
Minden más lett.
826
01:03:43,353 --> 01:03:45,453
De megvan a dolgod.
827
01:03:45,489 --> 01:03:48,657
Soha nem mondtam el, hogyan
csodálatos szerintem.
828
01:03:48,692 --> 01:03:51,893
Ennek az országnak szüksége van
olyan emberek, mint te, Ruth.
829
01:03:51,929 --> 01:03:53,228
Igaz?
830
01:03:53,263 --> 01:03:55,163
Igaz, Brian?
831
01:03:55,199 --> 01:03:56,943
Vagy csak becsapjuk magunkat
832
01:03:56,967 --> 01:03:58,878
a gondolkodásba
másoknak szükségük van ránk
833
01:03:58,902 --> 01:04:00,780
mert szükségünk van ránk.
834
01:04:00,804 --> 01:04:02,971
Ne mondj ilyen gondolatokat.
Ez nem olyan, mint te.
835
01:04:03,006 --> 01:04:05,807
honnan tudod?
836
01:04:05,843 --> 01:04:09,511
még magam sem tudom.
837
01:04:09,546 --> 01:04:13,148
Talán az a tudatlan,
önálló lány
838
01:04:13,183 --> 01:04:15,717
aki egészen lejött
Edwardstownba
839
01:04:15,752 --> 01:04:17,664
készleteket gyűjteni nem volt...
840
01:04:17,688 --> 01:04:21,323
Egyáltalán nem én voltam.
841
01:04:21,358 --> 01:04:23,325
Nem tudom.
842
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
már nem tudok semmit.
843
01:04:25,429 --> 01:04:27,562
Ott.
844
01:04:27,598 --> 01:04:30,966
Nem engedhetjük meg magunknak az árvizet, igaz?
845
01:04:32,769 --> 01:04:35,403
Egyébként nem éri meg.
846
01:04:37,341 --> 01:04:40,675
sajnálom.
847
01:04:40,711 --> 01:04:42,978
tudom.
848
01:04:43,013 --> 01:04:45,013
Tudom, hogy gondolod
én még csak fiú vagyok és...
849
01:04:45,048 --> 01:04:46,514
Nem, nem.
850
01:04:46,550 --> 01:04:48,316
És te nem.
851
01:04:48,352 --> 01:04:50,552
Férfi vagy, Brian.
852
01:04:50,587 --> 01:04:53,147
És mi több,
jó ember vagy.
853
01:05:01,098 --> 01:05:03,031
Térjünk rá a küldetésre.
854
01:05:03,066 --> 01:05:04,866
Biztos vagyok benne, hogy érezni fogod
nagyon más
855
01:05:04,902 --> 01:05:06,768
ha egyszer visszajössz
a barátaiddal.
856
01:05:06,803 --> 01:05:08,870
Vissza a munkával.
857
01:05:53,951 --> 01:05:56,685
Ki tenne ilyesmit?
858
01:06:28,051 --> 01:06:31,386
Azt hiszem, meg kell tanítanom
hogyan kell viselkedni.
859
01:07:17,234 --> 01:07:18,867
mire vársz?
860
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Mozgassa őket!
861
01:07:24,841 --> 01:07:26,608
Mozgassa őket!
862
01:07:35,318 --> 01:07:37,018
Gyorsabban!
863
01:07:43,827 --> 01:07:45,026
Háborús dobok!
864
01:07:45,062 --> 01:07:47,095
Jönnek az embereik
hogy segítsen nekünk.
865
01:07:47,130 --> 01:07:50,899
Várjon.
Tartsa őket itt.
866
01:07:52,803 --> 01:07:54,202
Hagyd békén!
867
01:07:54,237 --> 01:07:56,871
Gyerünk, üss meg!
Mutasd meg, milyen bátor vagy!
868
01:07:56,907 --> 01:07:58,206
Nem vagy férfi,
869
01:07:58,241 --> 01:08:00,075
állat vagy.
870
01:08:00,110 --> 01:08:02,811
Mindkettőből egy kicsit, mint a legtöbb férfi.
871
01:08:02,846 --> 01:08:05,346
Milyen anyát adott
egy olyan szörnyetegnek, mint te?
872
01:08:05,382 --> 01:08:07,382
Neked nincs
emberi érzések egyáltalán.
873
01:08:07,417 --> 01:08:09,217
Ó, igen, megvan.
874
01:08:09,252 --> 01:08:11,586
A túlélés akarata.
875
01:08:13,523 --> 01:08:15,802
A barátaink megteszik
utolérni,
876
01:08:15,826 --> 01:08:18,526
és azzal kezdik
az ajtóhoz szegezve
877
01:08:18,562 --> 01:08:20,295
mert megmondom nekik.
878
01:08:23,033 --> 01:08:26,401
Vigyázz az indulatokra.
Nekem is van egy.
879
01:08:26,436 --> 01:08:28,536
Miért te!
880
01:08:32,242 --> 01:08:33,741
Nem!
881
01:08:38,148 --> 01:08:40,381
Vidd ki őket innen!
mindannyian!
882
01:08:42,285 --> 01:08:44,853
Vidd ki őket!
Kap!
883
01:09:43,113 --> 01:09:45,046
Hát ez az.
884
01:09:45,081 --> 01:09:47,482
Vissza fognak jönni.
885
01:09:47,517 --> 01:09:49,751
A benzin.
886
01:10:56,419 --> 01:10:58,686
David: Ruth!
887
01:10:58,722 --> 01:11:01,022
Brian!
888
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
Bwana!
889
01:11:23,113 --> 01:11:24,479
Brian!
890
01:11:24,514 --> 01:11:25,980
Hol van Ruth?
891
01:11:26,016 --> 01:11:29,384
Brian: a rabszolgatartók.
Elvitték.
892
01:11:29,419 --> 01:11:31,052
Ezek a férfiak megmentettek?
893
01:11:31,087 --> 01:11:32,587
Igen.
894
01:11:32,622 --> 01:11:34,322
Nem tudtuk kitalálni.
895
01:11:34,357 --> 01:11:35,990
Most vegyen egy kicsit ebből.
896
01:11:36,026 --> 01:11:37,859
Ott.
897
01:11:37,894 --> 01:11:40,295
Kérsz még egyet?
898
01:11:40,330 --> 01:11:42,642
Most kezdje elölről
és mond el nekünk mindent.
899
01:11:42,666 --> 01:11:46,067
A rabszolgatartók azok voltak
vár ránk.
900
01:11:46,102 --> 01:11:47,902
Szörnyű volt.
901
01:11:47,937 --> 01:11:50,049
Gyerünk, fiú.
Mondd el nekünk.
902
01:11:50,073 --> 01:11:52,473
tudnunk kell.
903
01:11:52,509 --> 01:11:55,510
Levittek minket hova
a többiek voltak,
904
01:11:55,545 --> 01:11:57,779
ott azokon a fákon.
905
01:11:57,814 --> 01:11:59,881
Őrködtek
az általuk elfogott afrikaiakat.
906
01:11:59,916 --> 01:12:02,784
És akkor a mambua támadt?
907
01:12:02,819 --> 01:12:06,688
Nem, ez körülbelül kettő volt
vagy három mérföldnyire.
908
01:12:06,723 --> 01:12:08,956
A mambuáknak esélyük sem volt
909
01:12:08,992 --> 01:12:10,858
mindazokkal a puskákkal szemben.
910
01:12:10,894 --> 01:12:12,860
De nem tudtuk elérni a ruthot?
911
01:12:12,896 --> 01:12:16,397
Nem tudtunk rajta segíteni.
912
01:12:16,433 --> 01:12:18,066
Hát...
913
01:12:18,101 --> 01:12:20,368
hát remélem elégedett vagy
önmagaddal.
914
01:12:20,403 --> 01:12:23,638
Mármint minden, amiről beszélünk
megvetve a rabszolgatartókat
915
01:12:23,673 --> 01:12:25,707
mert foglalkoztak
emberi húsban,
916
01:12:25,742 --> 01:12:27,308
nos, ez nem akadályozta meg
917
01:12:27,344 --> 01:12:29,577
alkut kötni
ruth felett, igaz?!
918
01:12:38,088 --> 01:12:40,321
Kasongo.
919
01:12:40,357 --> 01:12:42,690
Vigyázz a karjára.
920
01:12:42,726 --> 01:12:45,126
Mi van Ruth-tal?
Mit csinálnak vele?
921
01:12:45,161 --> 01:12:47,540
Valószínűleg eladják.
922
01:12:47,564 --> 01:12:49,475
Nem lehet tagadni
ez már megtörtént.
923
01:12:49,499 --> 01:12:51,110
Kinek?
Hová viszik?
924
01:12:51,134 --> 01:12:52,778
A rabszolgatartóknak randevújuk van
925
01:12:52,802 --> 01:12:54,814
a hegyekben
nem túl messze innen.
926
01:12:54,838 --> 01:12:57,116
Az arab karavánok jönnek elő
a fehér Nílus völgye
927
01:12:57,140 --> 01:12:59,118
és vásárolja meg tőlük a rabszolgákat.
928
01:12:59,142 --> 01:13:00,641
Ismered a helyet?
929
01:13:00,677 --> 01:13:02,688
voltam ott,
10 éve, egyszer.
930
01:13:02,712 --> 01:13:06,114
Tambura kangának hívják,
a világ méhe.
931
01:13:06,149 --> 01:13:08,361
Rendben, Kasongo,
nem kell velünk menned
932
01:13:08,385 --> 01:13:09,817
ha nem akarod.
933
01:13:09,853 --> 01:13:12,186
A tambura kanga tabu.
934
01:13:12,222 --> 01:13:13,955
Milyen szempontból tabu?
935
01:13:13,990 --> 01:13:15,801
Ördögfák, szellemek, hogy
üreges hegyekben élnek.
936
01:13:15,825 --> 01:13:17,403
Ó, bármi, ami eszedbe jut.
937
01:13:17,427 --> 01:13:19,060
Hogy megy, Kasongo?
938
01:13:19,095 --> 01:13:20,661
el akarom kezdeni.
939
01:13:20,697 --> 01:13:22,263
Majdnem kész, bwana.
940
01:13:22,298 --> 01:13:25,967
Meg tudjuk előzni a rabszolgatartókat?
941
01:13:26,002 --> 01:13:27,847
Elérhetjük-e időben a ruthot?
942
01:13:27,871 --> 01:13:29,937
Talán.
943
01:13:29,973 --> 01:13:32,540
Kenuval és imával.
944
01:13:32,575 --> 01:13:34,575
Kenuk?
Mm-hmm.
945
01:13:34,611 --> 01:13:37,345
A kalawana falu
a közeli folyón van,
946
01:13:37,380 --> 01:13:40,281
a főnök pedig az
mr. cuortemayn jó barátja.
947
01:14:30,166 --> 01:14:32,211
Tudod miért
mr. cuortemayn
948
01:14:32,235 --> 01:14:34,313
egyedül megy be az első kenuba?
949
01:14:34,337 --> 01:14:35,937
Hogy elmondhassa nekik
950
01:14:35,972 --> 01:14:38,272
ahol le akarunk szállni,
azt hiszem.
951
01:14:38,308 --> 01:14:39,707
Most már megérti
952
01:14:39,742 --> 01:14:41,854
hogy téved
a vasútról.
953
01:14:41,878 --> 01:14:44,679
Ezt nem tudja elismerni, szóval...
954
01:14:52,455 --> 01:14:55,490
ő és én nagyon hasonlítunk.
955
01:14:55,525 --> 01:14:58,893
Igen, igen, én is így gondolom.
956
01:15:10,540 --> 01:15:12,473
Tudod, ez az első alkalom
957
01:15:12,509 --> 01:15:14,141
mióta Londonban megismertelek
958
01:15:14,177 --> 01:15:16,711
hogy nem voltál
aggódik a vasút miatt.
959
01:15:18,882 --> 01:15:21,916
Ez annyira meglep?
960
01:15:21,951 --> 01:15:24,785
Őszintén szólva, igen.
961
01:15:26,890 --> 01:15:30,758
Azt hiszed, a vasút azt jelenti
nekem többet, mint Ruth?
962
01:15:30,793 --> 01:15:32,627
Hacsak meg nem gondoltad
963
01:15:32,662 --> 01:15:34,729
elég sokat tegnap este óta.
964
01:15:37,534 --> 01:15:39,734
Szeretem őt, Brian.
965
01:15:42,071 --> 01:15:46,007
Ez kellett
hogy mennyit tanítson meg.
966
01:16:45,435 --> 01:16:47,568
Mi a baj
velük, kasongo?
967
01:16:47,604 --> 01:16:51,305
Nem mennek tovább.
A tabu.
968
01:16:51,341 --> 01:16:53,307
Kitesznek minket a partra,
nem fognak?
969
01:16:53,343 --> 01:16:56,177
Ó, igen, megteszik
partra tett minket.
970
01:17:32,382 --> 01:17:33,881
Eljön?
971
01:17:33,916 --> 01:17:35,850
Ó, igen, eljön, rendben.
972
01:17:35,885 --> 01:17:38,052
Csak néhány óvintézkedést megtesz.
973
01:18:16,392 --> 01:18:19,293
Feláll.
974
01:18:21,931 --> 01:18:25,232
Állj fel, ha mondom!
975
01:18:45,288 --> 01:18:48,355
Nem, nem, tévedsz
szándékaim,
976
01:18:48,391 --> 01:18:50,858
amelyek szigorúan tiszteletreméltóak.
977
01:18:50,893 --> 01:18:54,061
Elmondjam miért
becsületesek?
978
01:18:54,097 --> 01:18:58,632
Értékes vagy
árucikk.
979
01:18:58,668 --> 01:19:01,902
Az a tény, hogy te...
980
01:19:01,938 --> 01:19:05,573
hogyan fogalmazzam meg
hogy ne legyek durva?
981
01:19:05,608 --> 01:19:09,076
Az a tény, hogy valamelyest
nem ismeri a férfi nemet
982
01:19:09,112 --> 01:19:11,278
megduplázza az árát.
983
01:19:11,314 --> 01:19:13,714
Igen...
984
01:19:13,750 --> 01:19:16,717
igen, tisztítva
és megfelelően felöltözve,
985
01:19:16,753 --> 01:19:20,020
az leszel
elég látványos
986
01:19:20,056 --> 01:19:22,156
Alexandriában, Damaszkuszban...
987
01:19:22,191 --> 01:19:27,762
elég látványos.
988
01:20:25,354 --> 01:20:27,499
Találkozójuk van
itt fent?
989
01:20:27,523 --> 01:20:28,756
Nem lepődnél meg annyira
990
01:20:28,791 --> 01:20:31,192
ha látná, mi hazudik
a másik oldalon.
991
01:23:22,198 --> 01:23:24,698
oké...
mi?
992
01:24:32,535 --> 01:24:34,501
Pszt!
993
01:24:34,537 --> 01:24:35,869
Ruth!
994
01:24:35,905 --> 01:24:39,940
Ruth?
995
01:24:46,582 --> 01:24:49,550
Ó...
996
01:25:26,489 --> 01:25:29,189
most figyelj...
997
01:25:29,225 --> 01:25:32,493
látni akarod
mi történik egy barlangban.
998
01:25:32,528 --> 01:25:34,661
Tartsd ezt.
999
01:25:34,697 --> 01:25:37,331
ezt összekeverem...
90 másodperc.
1000
01:25:37,366 --> 01:25:40,234
Érted?
90 másodperc.
1001
01:25:40,269 --> 01:25:43,637
Most... itt.
1002
01:25:43,672 --> 01:25:46,740
Tartsd ezt.
Jack, add ide a késed.
1003
01:25:53,549 --> 01:25:56,717
Amint meglátod
az afrikaiak közül az első,
1004
01:25:56,752 --> 01:25:59,953
vagy esetleg Ruth,
kifut a belső barlangból,
1005
01:25:59,989 --> 01:26:01,922
ezt meggyújtod.
1006
01:26:01,957 --> 01:26:04,525
Most, minél tovább
tartod a dinamitot
1007
01:26:04,560 --> 01:26:06,905
miután meggyújtottad,
annál jobb...
1008
01:26:06,929 --> 01:26:09,329
De nem több mint 90 másodperc.
1009
01:26:10,633 --> 01:26:12,533
Bedobod abba az alagútba
1010
01:26:12,568 --> 01:26:14,379
a két barlang között
majd kacsa,
1011
01:26:14,403 --> 01:26:16,570
rendben?
Értem.
1012
01:26:16,605 --> 01:26:19,006
Legyen képes látni engem
onnan lentről...
1013
01:26:19,041 --> 01:26:21,742
Ha valami elromlik,
megmondom.
1014
01:26:21,777 --> 01:26:26,180
Ne feledje, amint az első
az egyik kifogy, rágyújtasz.
1015
01:26:55,477 --> 01:26:58,412
Nehezen takarod el
nekünk, amikor elkezdődik a pánik.
1016
01:26:58,447 --> 01:27:01,114
Elég korrekt lövés vagyok.
1017
01:27:09,091 --> 01:27:11,191
Elzavarni őket.
1018
01:27:21,604 --> 01:27:25,239
Segíts neki!
Segíts neki, valaki!
1019
01:27:29,044 --> 01:27:31,044
Megütött!
Ez az ember megütött!
1020
01:27:31,080 --> 01:27:32,624
Elmondtad az embereidnek
hogy ne érjen hozzám,
1021
01:27:32,648 --> 01:27:34,815
és ez az ember megütött!
1022
01:27:58,907 --> 01:28:02,876
Ki szabadított fel?
1023
01:28:02,911 --> 01:28:04,044
Tartsd meg.
1024
01:28:04,079 --> 01:28:07,714
Mondd el!
Mondd el!
1025
01:28:12,955 --> 01:28:14,621
Rendben, menjünk! jön!
1026
01:28:35,711 --> 01:28:38,178
Ó, Dávid, siess!
1027
01:28:41,116 --> 01:28:43,116
David, gyerünk!
1028
01:29:03,138 --> 01:29:06,907
Nagyon kevesen találhatják meg
1029
01:29:06,942 --> 01:29:11,845
a folyó szerelem
1030
01:29:11,880 --> 01:29:14,581
mert senki sem tudja
1031
01:29:14,616 --> 01:29:17,818
éppen ahol folyik
1032
01:29:17,853 --> 01:29:22,823
a folyó szerelem
1033
01:29:22,858 --> 01:29:27,094
egyszer, rohanó dagályában
1034
01:29:27,129 --> 01:29:30,130
minden magányod
1035
01:29:30,165 --> 01:29:34,067
félre lesz söpörve
1036
01:29:34,103 --> 01:29:38,538
és bár világok különböztek egymástól
1037
01:29:38,574 --> 01:29:42,309
hamarosan mindketten sodródni fogtok
1038
01:29:42,344 --> 01:29:47,180
szívtől szívig
1039
01:29:47,216 --> 01:29:51,818
néha megtelnek a könnycseppek
1040
01:29:51,854 --> 01:29:56,256
a folyó szerelem
1041
01:29:56,291 --> 01:29:58,959
de amikor szeretsz
1042
01:29:58,994 --> 01:30:02,095
néha megéri
1043
01:30:02,131 --> 01:30:07,067
a sírás
1044
01:30:07,102 --> 01:30:12,139
álmaid soha nem érhetnek véget
1045
01:30:12,174 --> 01:30:16,476
mert szerelmet találsz tőle
1046
01:30:16,512 --> 01:30:20,213
a folyó barátod
1047
01:30:20,249 --> 01:30:26,219
így vitorlázz a folyón szerelem
1048
01:30:26,255 --> 01:30:31,758
vitorlázni a folyón szerelem
1049
01:30:31,794 --> 01:30:35,228
fogsz
1050
01:30:35,264 --> 01:30:39,499
részévé válni
1051
01:30:39,535 --> 01:30:45,705
a folyó szerelem